1
00:00:03,560 --> 00:00:05,800
Claro. Tópicos de brunch.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,720
Você mentiu para mim.

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,480
Caso contrário você não teria vindo.

4
00:00:13,640 --> 00:00:14,840
Claro...

5
00:00:15,480 --> 00:00:16,920
Onde é o brunch?

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,400
E daí?

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,680
Ainda não tomei café.

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,000
Vê aquelas três janelas ali?

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,800
Escritório de Godard.

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,160
A maneira mais fácil de chegar lá é pelo telhado.
Dê uma olhada.

11
00:00:47,280 --> 00:00:50,560
Você é louco. Você está pensando em roubo?

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
Não há saída.

13
00:00:52,880 --> 00:00:56,840
Encontraremos um arquivo e nele
ladrão kakemon.

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
É a única maneira de rastrear
imagem com cartão de memória.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
Meninas, não!

16
00:01:04,040 --> 00:01:07,680
Eu concordei com o diagnóstico,
e não para algo assim!

17
00:01:08,400 --> 00:01:12,320
Você irá até Godard e perguntará
ele negocia com criminosos?

18
00:01:12,560 --> 00:01:13,960
Não, para a polícia.

19
00:01:15,600 --> 00:01:17,520
Como pessoas.

20
00:01:17,920 --> 00:01:21,400
- Para a polícia, papai morreu em um acidente.
- Não para Quentin.

21
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
O que?

22
00:01:23,080 --> 00:01:26,280
Ele se tornou um policial para descobrir
a verdade sobre sua morte.

23
00:01:26,520 --> 00:01:28,920
- Eu não acredito em você.
- Mas ele acredita em você.

24
00:01:29,200 --> 00:01:31,360
Ele acredita que a investigação foi fracassada.

25
00:01:33,160 --> 00:01:34,520
Alex, vamos lá.

26
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
E se ele nos trancar?

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,720
Você sabe o quanto ele fez por você?

28
00:01:40,880 --> 00:01:43,440
Você tem coragem. Você pode confiar nele.

29
00:01:44,560 --> 00:01:46,039
Onde ela foi encontrada?

30
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
Manhã na floresta Senlis.

31
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
Ela morreu imediatamente após o roubo.

32
00:01:50,320 --> 00:01:52,640
Bala na cabeça, profissional.

33
00:01:52,840 --> 00:01:54,039
Maravilhoso.

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,759
Mas sabemos que Rupert está na trilha
estava certo.

35
00:01:56,920 --> 00:01:58,280
Pena que esfriou.

36
00:01:58,440 --> 00:02:01,360
Não exatamente. Olha, chefe,
o que ela tinha no computador.

37
00:02:04,360 --> 00:02:05,640
O que é isso?

38
00:02:05,840 --> 00:02:10,479
Certificado "Leitor", imagem
roubado há 60 anos.

39
00:02:10,759 --> 00:02:12,600
E esse especialista é tão conveniente

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,360
confirma sua origem
e história.

41
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
Thomas Godard, quem começou?

42
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
Capitão, seja bem-vindo.

43
00:02:21,440 --> 00:02:22,840
O que você está fazendo aqui?

44
00:02:24,680 --> 00:02:28,320
Após o assassinato de Rupert
o assunto assumiu uma importância diferente.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Você trabalha com um grupo
Capitão Assaya.

46
00:02:32,560 --> 00:02:34,120
Olá, musculosos.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,480
Faça algum barulho.

48
00:02:37,079 --> 00:02:39,240
- Devemos pular as apresentações?
- Sim.

49
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
Desculpe.

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,120
Sim, estou ouvindo?

51
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Você não disse nada?

52
00:02:45,400 --> 00:02:47,960
- Acabei de descobrir, você também?
- Sim.

53
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
- Você sabia?
- NÃO.

54
00:02:50,200 --> 00:02:51,440
Algo não parece certo?

55
00:02:51,600 --> 00:02:54,280
É uma degradação.
Não estamos lidando com isso ou o quê?

56
00:02:54,480 --> 00:02:56,360
- Ego masculino.
- Isso não é verdade.

57
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
Você reclama que gastamos
não há tempo suficiente juntos.

58
00:03:00,680 --> 00:03:02,320
Você vai nos levar?

59
00:03:05,240 --> 00:03:06,800
Théo, comece.

60
00:03:08,560 --> 00:03:11,160
Olá, posso ir hoje?
para o bastião? Urgente.

61
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
A qualquer momento. Estou esperando.

62
00:03:15,320 --> 00:03:18,440
Kakemon saqueado. É isso
Japonês, é por isso que você não entende.

63
00:03:18,840 --> 00:03:21,960
O resto será em francês,
talvez você descubra.

64
00:03:22,200 --> 00:03:24,240
A tela foi roubada de uma exposição

65
00:03:24,400 --> 00:03:28,160
organizado por
Angela Rupert na Torre Eiffel.

66
00:03:28,600 --> 00:03:30,480
Esta é Angela viva,

67
00:03:30,720 --> 00:03:33,640
e aqui ela foi assassinada por
ladrão.

68
00:03:33,960 --> 00:03:35,280
Você consegue acompanhar?

69
00:03:52,720 --> 00:03:54,240
Meu chefe.

70
00:03:54,440 --> 00:03:57,720
Até me envenena na hora do almoço!
Estou prestes a gozar.

71
00:04:00,040 --> 00:04:01,800
Sim, Sr.

72
00:04:09,840 --> 00:04:11,280
Lá?

73
00:04:15,760 --> 00:04:17,880
Como você vai, idiota?

74
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
- O que você está fazendo?
-Meu?

75
00:04:20,200 --> 00:04:22,320
Você está destruindo propriedade pública?

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,040
Tudo é permitido com galo?

77
00:04:24,240 --> 00:04:26,560
- Documentos.
- Tem um policial me esperando.

78
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
Gwen, pare com isso!

79
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
Solte!

80
00:04:31,720 --> 00:04:33,120
Essa é a Tamara.

81
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
Irmã de Sylia.

82
00:04:37,280 --> 00:04:39,120
- Olá, Gwen.
- Oi.

83
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
Lá, conheça Gwen.

84
00:04:45,960 --> 00:04:47,760
Sua equipe.

85
00:04:48,920 --> 00:04:50,840
- Prazer em conhecê-lo.
- Mutuamente.

86
00:04:51,040 --> 00:04:53,360
Eu verifiquei com meus amigos,
por enquanto.

87
00:04:56,560 --> 00:04:58,440
Você vai se mudar?

88
00:05:00,640 --> 00:05:02,080
Você tem uma garota legal.

89
00:05:02,280 --> 00:05:03,960
Nem sempre é assim.

90
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
O caso está nos matando
da Torre Eiffel.

91
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Por que?

92
00:05:09,000 --> 00:05:12,120
Encontramos o comissário hoje
exposições com uma bala na cabeça.

93
00:05:14,200 --> 00:05:17,520
Nós pensamos que estávamos perseguindo
um ladrão, mas uma assassina.

94
00:05:18,200 --> 00:05:19,360
Espesso.

95
00:05:19,560 --> 00:05:22,080
Como você pode ter certeza de que é o mesmo?
pessoa?

96
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
Deve haver uma conexão.

97
00:05:24,000 --> 00:05:26,480
O perpetrador pagará caro por isso.

98
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
O que foi isso?

99
00:05:32,080 --> 00:05:34,840
Sobre a escola no próximo ano;

100
00:05:35,000 --> 00:05:38,640
Eu queria perguntar se Alex está aí
oficialmente listado.

101
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Não tenha medo, não.

102
00:05:43,400 --> 00:05:45,560
-Quentin saiu.
- Sim.

103
00:05:45,960 --> 00:05:48,159
Temos que ir a Godard hoje.

104
00:05:48,320 --> 00:05:51,159
NÃO! Você já ouviu falar de Rupert.
A vida é desagradável para você?

105
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
Tem uma ideia melhor?

106
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
Talvez eu tenha.

107
00:06:50,240 --> 00:06:54,960
OLHOS DE GATO

108
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
Lá?

109
00:07:34,840 --> 00:07:39,600
Você não pode roubar um especialista, mas você está roubando
uma pintura do seu próprio museu?

110
00:07:39,800 --> 00:07:41,440
Estou pedindo emprestado.

111
00:07:42,480 --> 00:07:43,760
Olhar.

112
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
Será perfeito.

113
00:07:46,640 --> 00:07:48,520
Ninguém notará sua ausência?

114
00:07:48,680 --> 00:07:52,240
Estas são as últimas doações,
só o museu sabe sobre eles.

115
00:07:52,640 --> 00:07:53,960
Maravilhoso.

116
00:07:55,320 --> 00:07:56,840
Qual plano?

117
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
Por favor, sente-se.

118
00:08:03,400 --> 00:08:04,880
Obrigado.

119
00:08:11,600 --> 00:08:14,520
Tudo bem. Como posso atendê-lo?

120
00:08:14,920 --> 00:08:19,040
Eu trabalho para alguém que se livra de
diversas obras de arte valiosas.

121
00:08:19,440 --> 00:08:20,760
E?

122
00:08:22,600 --> 00:08:24,920
E eu preciso do seu
experiência,

123
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
para encontrar um comprador discreto.

124
00:08:28,600 --> 00:08:30,520
Eu conheço seu cliente?

125
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
Ele prefere permanecer anônimo.

126
00:08:33,880 --> 00:08:36,840
Infelizmente, sou um avaliador,

127
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
não é um negociante de arte.

128
00:08:40,400 --> 00:08:43,640
Então vou pedir um orçamento
coleções do meu diretor.

129
00:08:44,440 --> 00:08:49,080
Você certamente não irá se arrepender.

130
00:08:49,880 --> 00:08:51,880
Quem te indicou para mim?

131
00:08:52,560 --> 00:08:54,160
Amigos de amigos.

132
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Você sabe como é.

133
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
À noite, conversando com as pessoas
ao nível...

134
00:09:01,040 --> 00:09:03,680
Todo mundo diz que é difícil
sobre pessoas como você.

135
00:09:04,040 --> 00:09:07,200
Pessoas qualificadas em restauração
para circulação de obras,

136
00:09:07,360 --> 00:09:09,280
que desapareceram em algum lugar.

137
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
Posso te mostrar uma coisa?
De que estilo estamos falando?

138
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
O Hokusai original!

139
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Extremamente!

140
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
"Hodogaya na rota Tokaido."

141
00:09:45,360 --> 00:09:46,960
Xilogravura extremamente rara.

142
00:09:47,200 --> 00:09:48,680
Maravilhoso.

143
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
Estou encantado.

144
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Onde você conseguiu isso?

145
00:09:57,120 --> 00:10:01,000
Meu cliente herdou pinturas,
que ele quer vender com urgência.

146
00:10:02,960 --> 00:10:07,520
Aparentemente seu
certificados são indiscutíveis.

147
00:10:18,960 --> 00:10:22,880
Antes da certificação eu tenho que
verifique se não é uma cópia.

148
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
O estúdio está lá.

149
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
Você vai entrar?

150
00:10:28,880 --> 00:10:30,120
Claro.

151
00:10:47,800 --> 00:10:50,480
Inacreditável!
Você tem mais disso?

152
00:10:50,680 --> 00:10:53,320
Sim.
Trouxe fotos, você vai olhar?

153
00:10:53,520 --> 00:10:54,920
Claro que é.

154
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
Quantos deles você ainda tem?

155
00:11:22,560 --> 00:11:23,800
Cinco.

156
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
Mais rápido!

157
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
Senhor Godard? Polícia para você.

158
00:11:36,600 --> 00:11:38,080
Agora, posso?

159
00:11:39,800 --> 00:11:41,720
O chefe tem algo a esconder?

160
00:11:45,680 --> 00:11:48,480
Desculpe, capitão para você.

161
00:11:48,640 --> 00:11:49,960
Bom dia.

162
00:11:50,480 --> 00:11:53,160
Capitão Chapuis.
Você poderia reservar um momento para mim?

163
00:11:53,400 --> 00:11:54,680
Claro.

164
00:11:54,880 --> 00:11:58,200
Você o autenticou
esse kakemon.

165
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
Sim.

166
00:11:59,960 --> 00:12:01,800
Eles foram roubados há três dias.

167
00:12:01,960 --> 00:12:05,600
Precisamos de documentos
confirmando sua experiência.

168
00:12:05,760 --> 00:12:07,000
Já.

169
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
- Sim?
- Você consegue lidar com isso?

170
00:12:11,000 --> 00:12:13,080
NÃO. Quentin chegou!

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,640
Para Godard?

172
00:12:14,800 --> 00:12:18,640
Provavelmente estamos no mesmo caminho!
Não sei, acho que ele me reconheceu.

173
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
Acalme-se, respire.

174
00:12:20,440 --> 00:12:22,120
Vou acabar em uma caixa!

175
00:12:22,280 --> 00:12:25,320
Sim, Abel vai dar um fora em você e você vai
traficar drogas.

176
00:12:25,480 --> 00:12:27,320
Vou morrer de rir!

177
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
Por favor, está tudo bem.

178
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
Obrigado.
Telefonarei se necessário.

179
00:12:37,560 --> 00:12:38,760
Leve o cavalheiro embora.

180
00:12:38,920 --> 00:12:40,600
Obrigado, adeus.

181
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
Você não mencionou
que eles estão te observando!

182
00:12:47,520 --> 00:12:49,800
- Estou ouvindo?
- O que é que foi isso?

183
00:12:50,360 --> 00:12:54,200
Você é conhecido da polícia. Eles poderiam me ter
veja com esta foto.

184
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
No entanto, entendi errado.

185
00:12:56,640 --> 00:12:58,160
Espere um minuto.

186
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
Por favor, confie isso a mim.

187
00:13:00,520 --> 00:13:02,200
Eu cuidarei dele.

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Esperando pelo resto.

189
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
Ele não está em perigo aqui.

190
00:13:33,440 --> 00:13:37,120
O Fragonard de que lhe falei
“Menina com cachorro”.

191
00:13:37,320 --> 00:13:39,240
Ele veio esta manhã.

192
00:13:39,800 --> 00:13:43,320
Possui três versões, todas elas
século XVIII.

193
00:13:43,640 --> 00:13:45,560
- Lindo, não é?
- Sim.

194
00:14:00,320 --> 00:14:01,480
E daí?

195
00:14:01,640 --> 00:14:03,520
Jérôme, você pode me trazer alguma coisa?

196
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
Obrigado.

197
00:14:05,440 --> 00:14:08,880
Você conhece "Garota com Cachorro"
Fragonard?

198
00:14:10,280 --> 00:14:12,200
Você encontrou outra pintura do seu pai?

199
00:14:13,080 --> 00:14:14,720
No cofre de Godard.

200
00:14:16,120 --> 00:14:18,280
Você acha que é aquele com o cartão?

201
00:14:26,960 --> 00:14:29,880
- Você sabe o que isso significa?
- NÃO! Não, Tam.

202
00:14:30,160 --> 00:14:32,760
Não roubamos cofres.
Não podemos.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,040
- Vou aprender na Internet.
- NÃO.

204
00:14:35,200 --> 00:14:37,560
Encontraremos uma solução melhor.

205
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
E nem uma palavra de Alexia!

206
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
- Brilhante?
- Sim.

207
00:14:51,760 --> 00:14:53,920
- Você não está no trabalho?
- No trabalho.

208
00:14:54,880 --> 00:14:56,320
Com essa roupa?

209
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
Tivemos uma abertura.

210
00:14:59,640 --> 00:15:01,000
O que, não é legal?

211
00:15:01,320 --> 00:15:02,800
Não, legal.

212
00:15:04,720 --> 00:15:07,240
Benj e Medhi convidam você
nós para jantar.

213
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Não vai funcionar, estou comendo com as meninas.

214
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
Se você tiver algo melhor...

215
00:15:15,440 --> 00:15:17,320
Você não pode adiar?

216
00:15:17,600 --> 00:15:19,040
Eles só estão lá hoje.

217
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
Mas nós podemos.

218
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
Para amanhã.

219
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Legal, ele virá.

220
00:15:28,880 --> 00:15:30,560
Você está brincando comigo?

221
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Você irá com seu namorado.

222
00:15:34,560 --> 00:15:38,560
Haverá tempo para pensar.
Nada acontecerá até de manhã.

223
00:15:39,160 --> 00:15:41,000
Não faça nada sem mim!

224
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Legal.

225
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
Por favor, pergunte.

226
00:17:01,600 --> 00:17:04,119
Armand, estes são lindos exemplares,

227
00:17:04,280 --> 00:17:07,319
mas é uma hora ruim para voltar
para circulação.

228
00:17:08,079 --> 00:17:09,640
Eu não entendo.

229
00:17:09,800 --> 00:17:13,160
É simples. Eu terminei com falsificações
certificados.

230
00:17:13,319 --> 00:17:14,839
Por algumas semanas.

231
00:17:16,079 --> 00:17:19,800
Você acha que tem uma escolha
aqui está o que eu não entendo.

232
00:17:20,640 --> 00:17:22,599
A polícia já esteve aqui,

233
00:17:22,760 --> 00:17:25,480
eles acham que eu tenho um relacionamento
com o assassinato de Rupert.

234
00:17:25,640 --> 00:17:28,040
Ela pensou que alguém também estava
ele a ouve.

235
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
Desculpe, não entendi?

236
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Ela pensou que alguém também estava
ele a ouve.

237
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
O que é isso, ameaças?

238
00:17:38,680 --> 00:17:42,080
Tenha cuidado, não me confunda
com um comerciante de segunda categoria.

239
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
Porque você pode com o seu oxidado
vadia vai se arrepender amargamente.

240
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
- Você está gostando disso?
- Sim.

241
00:17:53,280 --> 00:17:54,560
Eu sou o especialista.

242
00:17:54,720 --> 00:17:57,960
Eu decido quando, o que pode ser feito,
e quando não.

243
00:17:59,400 --> 00:18:00,720
Brilhante?

244
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Prudência, o que você me diz?

245
00:18:25,920 --> 00:18:28,880
Não estamos sozinhos neste negócio.

246
00:18:30,200 --> 00:18:33,480
Você continuará a legalizá-lo
o que está por vir, certo?

247
00:18:35,640 --> 00:18:39,680
Vou passar aqui em dois dias
para imagens certificadas.

248
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
E não se esqueça de Fragonard.

249
00:18:43,800 --> 00:18:45,280
Sim?

250
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
Tako-sim.

251
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
Certificados Godard
ok, está limpo.

252
00:19:09,560 --> 00:19:12,400
Eu não sei, talvez
ele é um bom falsificador.

253
00:19:12,600 --> 00:19:16,200
Ele trabalhou com Rupert, ele poderia
ajuda.

254
00:19:20,800 --> 00:19:22,760
Em um minuto! Sim, é Chassagne!

255
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
- Quem?
- Aqui?

256
00:19:24,680 --> 00:19:27,040
Armand Chassagne,
famoso negociante de arte.

257
00:19:27,200 --> 00:19:30,840
Se Godard o expõe
certificados, podem estar envolvidos.

258
00:19:31,280 --> 00:19:33,360
Você acha que Rupert estava envolvido no assassinato?

259
00:19:33,960 --> 00:19:36,440
Não sei, mas é estranho.

260
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Clique na chapa dele!

261
00:19:40,400 --> 00:19:42,680
Rápido, ele está indo embora.

262
00:19:43,240 --> 00:19:45,400
EY629...

263
00:19:46,800 --> 00:19:48,640
Por que ele veio?

264
00:19:49,640 --> 00:19:50,840
Seu ex?

265
00:19:51,040 --> 00:19:53,480
Sim, é a Tamara. Ela também está aqui?

266
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
Espere, estou indo até ela.

267
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
- O que?
- Volto logo.

268
00:19:58,920 --> 00:20:00,120
- Devo ficar?
- Sim.

269
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Lá?

270
00:20:24,640 --> 00:20:25,960
Quentin?

271
00:20:29,040 --> 00:20:30,400
E aí?

272
00:20:32,280 --> 00:20:33,680
Ok, e você?

273
00:20:33,880 --> 00:20:35,160
Eu também.

274
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
O que você está fazendo aqui?

275
00:20:37,920 --> 00:20:39,440
Eu corro.

276
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Aqui?

277
00:20:42,360 --> 00:20:46,120
No cais, como qualquer outro
mulher parisiense que se preze.

278
00:20:46,840 --> 00:20:48,120
Brilhante.

279
00:20:48,840 --> 00:20:51,800
- O que?
- Engraçado.

280
00:20:52,920 --> 00:20:54,920
Você desaparece por cinco anos

281
00:20:55,320 --> 00:20:57,840
e de repente eu te encontro
a cada passo.

282
00:20:58,000 --> 00:20:59,920
Esquisito. Engraçado.

283
00:21:00,840 --> 00:21:02,800
Eu poderia dizer o mesmo.

284
00:21:03,040 --> 00:21:05,120
- Como assim?
- Você está me seguindo?

285
00:21:05,360 --> 00:21:07,880
NÃO. Eu não sigo.

286
00:21:08,600 --> 00:21:10,720
Estamos observando.

287
00:21:11,080 --> 00:21:13,480
Eu vi você...

288
00:21:14,360 --> 00:21:17,200
e pensei em dizer olá.

289
00:21:17,400 --> 00:21:20,200
Eu não estava esperando você.

290
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Você usa isso?

291
00:21:29,400 --> 00:21:30,640
O que?

292
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
Brinco meu.

293
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
Isso é de você?

294
00:21:36,120 --> 00:21:37,800
Você não esqueceu, não é?

295
00:21:38,160 --> 00:21:41,200
Nosso primeiro encontro oficial.

296
00:21:41,760 --> 00:21:42,920
Ainda.

297
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
Boa sorte.

298
00:21:59,160 --> 00:22:03,880
Olá pequenos químicos,
hoje um novo tópico,

299
00:22:04,040 --> 00:22:08,760
Eu vou te mostrar como abri-lo
seguro com nitrogênio líquido.

300
00:22:09,360 --> 00:22:14,240
Aviso: não faça isso
roubar um vizinho,

301
00:22:14,440 --> 00:22:18,320
só quando você perde
combinação para sua fechadura.

302
00:22:18,560 --> 00:22:23,560
O nitrogênio líquido é um líquido à temperatura
menos 196 graus,

303
00:22:23,760 --> 00:22:26,840
tão gelado quanto um coração
seu ex, quem disse isso,

304
00:22:27,040 --> 00:22:31,320
que esse colega de trabalho não é ninguém,
e agora ela está namorando com ele.

305
00:22:32,080 --> 00:22:36,360
Precisamos de óculos
equipamentos de proteção e luvas.

306
00:22:37,680 --> 00:22:39,120
Idiota.

307
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
Pegamos um criogenizador

308
00:22:42,720 --> 00:22:46,880
e aplique nitrogênio líquido
nos pinos seguros.

309
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
A segunda etapa do tutka: martelar.

310
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
Não poupamos forças.

311
00:23:09,840 --> 00:23:12,560
Essa foi a primeira vez que a vi.

312
00:23:12,760 --> 00:23:14,720
Choque para todos!

313
00:23:14,960 --> 00:23:16,440
Loucura.

314
00:23:16,760 --> 00:23:18,200
Venha até mim.

315
00:23:22,880 --> 00:23:24,800
- Oi!
- E aí, amores?

316
00:23:24,960 --> 00:23:26,320
Você já está aí?

317
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
- Você vai me apresentar?
- Sim. Conheça Lili.

318
00:23:30,120 --> 00:23:32,360
Prazer em conhecê-lo.

319
00:23:32,640 --> 00:23:34,120
Mutuamente.

320
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
Alex fala muito sobre suas ações
na América do Sul.

321
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
O que, por exemplo?

322
00:23:39,600 --> 00:23:43,080
Sobre a luta contra as lêndeas
destruindo a Amazônia

323
00:23:43,240 --> 00:23:47,080
e sobre pular da represa de Bellemonte
em protesto contra a sua construção.

324
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
Não acredite em tudo.

325
00:23:49,280 --> 00:23:52,000
Eu sou um advogado comum
medo de altura.

326
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
Assim como o Godard, vamos praticar.

327
00:24:00,320 --> 00:24:01,880
Há alguém aqui?

328
00:24:02,040 --> 00:24:04,120
Não, é uma instalação abandonada.

329
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
Como você conhece esse lugar?

330
00:24:08,080 --> 00:24:10,920
Exibimos arte contemporânea aqui.

331
00:24:11,880 --> 00:24:13,320
Esquisito.

332
00:24:13,800 --> 00:24:15,680
O que é normal ultimamente?

333
00:24:37,480 --> 00:24:39,240
Já se passaram duas horas!

334
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
Eu sei.

335
00:24:41,480 --> 00:24:43,840
Está até indo com relutância
depois do nitrogênio líquido.

336
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
Eu sei!

337
00:24:45,600 --> 00:24:48,120
- Isso levará tempo.
- Eu sei!

338
00:24:50,040 --> 00:24:51,600
Mas não há escolha.

339
00:24:51,760 --> 00:24:55,280
O cara vai levar Fragonard amanhã,
e com ele um cartão de memória.

340
00:24:56,040 --> 00:24:58,400
Tenho um dia para treinar, consigo.

341
00:25:04,360 --> 00:25:07,280
Certamente não sozinha.
Eu vou com você.

342
00:25:12,640 --> 00:25:14,560
Quando foi a última vez que você escalou?

343
00:25:16,200 --> 00:25:18,040
Há um mês.

344
00:25:47,480 --> 00:25:49,600
- O que você está fazendo?
- Espere um minuto.

345
00:25:52,080 --> 00:25:53,560
Você quer doce?

346
00:25:53,720 --> 00:25:55,280
Dê-me os binóculos.

347
00:25:58,840 --> 00:26:00,640
Há algum movimento no Godard's.

348
00:26:01,200 --> 00:26:02,560
Olhar.

349
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
Fornecedores de tapetes, sushi?

350
00:26:12,400 --> 00:26:14,520
E daí, antiguidades, você tem Capone?

351
00:26:14,680 --> 00:26:16,640
Ainda não. Você está nos mudando?

352
00:26:17,520 --> 00:26:19,880
Théo, você poderia nos deixar?

353
00:26:24,480 --> 00:26:25,840
Obrigado.

354
00:26:32,920 --> 00:26:34,880
Eu estava pensando sobre esse incidente.

355
00:26:35,200 --> 00:26:36,440
Sobre o quê?

356
00:26:36,760 --> 00:26:39,080
Com seu ex eu estava sendo bobo.

357
00:26:39,280 --> 00:26:41,200
Você não poderia saber.

358
00:26:41,960 --> 00:26:43,280
Ainda.

359
00:26:43,800 --> 00:26:45,080
Como assim?

360
00:26:45,480 --> 00:26:47,520
Você tem suas fotos aqui.

361
00:26:47,880 --> 00:26:49,560
Não esqueço rostos.

362
00:26:49,760 --> 00:26:51,640
Você não esquece nada.

363
00:26:51,960 --> 00:26:55,440
Fiquei emocionado quando a vi.
Você estava babando por ela.

364
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Eu tive sorte.

365
00:26:59,200 --> 00:27:01,240
Você acertou na máscara...

366
00:27:30,280 --> 00:27:31,880
Bem, sem brincadeira!

367
00:27:35,960 --> 00:27:37,520
Inquisitivo?

368
00:27:37,720 --> 00:27:40,200
Não, não é da minha conta
mas as pessoas estão assistindo!

369
00:27:40,360 --> 00:27:43,320
- Brilhante.
- Muito engraçado, bravo!

370
00:27:43,480 --> 00:27:46,000
Ridicularizar o oficial
lindo!

371
00:27:46,200 --> 00:27:47,440
É a sua vez.

372
00:27:47,560 --> 00:27:48,920
- NÃO.
- Entre.

373
00:27:49,560 --> 00:27:51,720
Entre, querido, feche a porta.

374
00:27:51,880 --> 00:27:55,120
Você está indo longe demais.
Deveríamos ser invisíveis.

375
00:27:56,640 --> 00:27:58,720
Secretária de Godard.

376
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
Você já conheceu?

377
00:28:00,840 --> 00:28:03,600
Ela estava lá quando eu cheguei
para documentação do kakemon.

378
00:28:03,720 --> 00:28:05,000
Olhar.

379
00:28:07,200 --> 00:28:09,640
Para que? Estes são os fornecedores.

380
00:28:09,840 --> 00:28:11,080
Sim.

381
00:28:12,440 --> 00:28:15,560
Mas não tenha medo, Chassagne
ele estava aqui por um motivo.

382
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
Algo vai acontecer.

383
00:28:48,680 --> 00:28:50,840
E aí? Estou te incomodando?

384
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
Você deveria dormir na casa da Lila.

385
00:28:53,160 --> 00:28:56,800
Você ia invadir,
sem me dizer nada? Sim?

386
00:28:57,800 --> 00:29:00,760
É sobre o pai
Isso se aplica a mim também!

387
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
Quero saber o que aconteceu com ele!

388
00:29:03,360 --> 00:29:06,840
Eu não posso te levar.
Você estaria colocando em risco seu futuro.

389
00:29:08,160 --> 00:29:09,920
Você está muito triste!

390
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
O que?

391
00:29:28,400 --> 00:29:32,640
Não vamos convencê-la a mudar
frases, mas você pode nos ajudar.

392
00:29:34,480 --> 00:29:37,600
Faremos muito barulho no Godard's.

393
00:29:38,480 --> 00:29:40,280
Cubra de alguma forma.

394
00:30:07,520 --> 00:30:09,960
Avante, Capitão Chapuis.

395
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
Siga um especialista obscuro.

396
00:30:38,680 --> 00:30:40,240
Alto.

397
00:30:41,080 --> 00:30:44,240
- Você queria pular da calçada?
- Eu prefiro.

398
00:30:46,080 --> 00:30:48,280
Solidariedade, irmã!

399
00:30:48,720 --> 00:30:50,560
É uma perda de tempo.

400
00:30:52,520 --> 00:30:54,520
- Espere!
- O que?

401
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
- Vou te contar uma coisa.
- Mais tarde.

402
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
- Não, Tam!
- O que?

403
00:31:00,040 --> 00:31:02,680
eu não subi
desde que você saiu.

404
00:31:03,880 --> 00:31:07,480
- Você está me contando isso agora?
- Eu sei, um pouco tarde.

405
00:31:07,680 --> 00:31:11,200
Todo o plano foi uma droga!
Não posso carregar esse fardo sozinho!

406
00:31:11,360 --> 00:31:13,240
Estou recuando?

407
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
Eu compartilho meu medo.

408
00:31:21,840 --> 00:31:24,240
- Tudo bem.
- E é isso.

409
00:31:25,920 --> 00:31:27,800
- Vamos!
- Já.

410
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
De uma forma fraterna, exatamente!

411
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
Você está vivo?

412
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
Sim...

413
00:32:16,000 --> 00:32:17,720
Eficaz?

414
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Droga!

415
00:32:21,920 --> 00:32:24,480
Deve bloquear todos os alarmes.

416
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
Deve?

417
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Segurar.

418
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
Não sei, oito em cada dez.

419
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
Alguns.

420
00:32:39,400 --> 00:32:40,920
Resolveremos isso em breve.

421
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Existem sensores nas janelas.

422
00:32:55,960 --> 00:32:57,240
Maravilhoso.

423
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
Eu estraguei sua educação
Sinto muito.

424
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
O que isso está fazendo aqui?

425
00:33:43,680 --> 00:33:45,040
O que?

426
00:33:45,960 --> 00:33:47,840
Está cobrindo o cofre, socorro.

427
00:33:51,080 --> 00:33:53,360
Pesado, droga.

428
00:35:13,560 --> 00:35:15,000
O que você está fazendo?

429
00:35:15,200 --> 00:35:18,600
Você não pode ouvir nada lá.
Vamos com a musa!

430
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
E daí?

431
00:36:05,080 --> 00:36:09,000
Este é Thomas Godard, Ponti 30,
meu alarme disparou.

432
00:36:09,200 --> 00:36:10,760
Você enviará uma patrulha?

433
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
Obrigado.

434
00:36:12,840 --> 00:36:14,080
Estamos voltando.

435
00:36:14,240 --> 00:36:15,680
Volte!

436
00:36:18,360 --> 00:36:21,000
- O que ele está fazendo?
- Ele inventou alguma coisa?

437
00:36:31,320 --> 00:36:34,360
-Segui-lo?
- Sim, fique de olho nele.

438
00:36:36,800 --> 00:36:39,120
Possível roubo em Ponti 30,

439
00:36:39,280 --> 00:36:42,560
solicitação de patrulhas gratuitas
para ir para este endereço.

440
00:36:43,080 --> 00:36:44,640
Na casa de Godard?

441
00:36:44,880 --> 00:36:46,680
Nosso ladrão.

442
00:36:46,960 --> 00:36:48,800
- Gás!
- Um segundo.

443
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Eu faço uma manobra.

444
00:36:51,000 --> 00:36:53,840
Este é o Topaz 51, vamos lá.

445
00:36:54,080 --> 00:36:56,640
Pode ser uma pessoa armada
indivíduo,

446
00:36:56,800 --> 00:37:00,920
Eu repito, espere
com intervenção até a nossa chegada.

447
00:37:04,920 --> 00:37:06,520
Théo, jogue!

448
00:37:06,720 --> 00:37:09,400
-Estamos perdendo!
- Pare de correr.

449
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Eu sempre dirijo essa caixa!

450
00:37:11,920 --> 00:37:14,680
Não é melhor observar
de automóveis de passageiros?

451
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
Lili?

452
00:37:46,080 --> 00:37:48,320
Não desligamos a música.

453
00:37:55,120 --> 00:37:56,960
Chega disso, desligue a música.

454
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
- É disso que se trata?
- Devolva-me as chaves.

455
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Parar!

456
00:38:46,040 --> 00:38:47,680
Você vem comigo.

457
00:38:55,200 --> 00:38:56,560
O que você está?

458
00:38:57,360 --> 00:38:58,720
Nós interrompemos!

459
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
- Por que?
- A polícia está chegando.

460
00:39:01,040 --> 00:39:03,080
- Como você sabe?
- De Alex.

461
00:39:03,280 --> 00:39:05,600
- O que é "de Alex"?
- Eu te conto mais tarde.

462
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
Abrir!
A polícia está a caminho!

463
00:39:19,600 --> 00:39:21,520
Você vai arrotar por isso!

464
00:39:21,680 --> 00:39:22,920
Breve!

465
00:39:41,880 --> 00:39:44,440
Senhor Godard? Polícia!

466
00:39:45,520 --> 00:39:47,720
Eles estão por perto, procure-os!

467
00:39:47,880 --> 00:39:49,760
A porta está intacta.

468
00:39:51,520 --> 00:39:53,520
Eles roubaram alguma coisa?

469
00:39:53,720 --> 00:39:55,800
Não sei. Eles forçaram a fechadura.

470
00:39:56,000 --> 00:39:57,480
Droga...

471
00:39:58,880 --> 00:40:00,560
E você?

472
00:40:00,720 --> 00:40:04,000
Procure por eles!
Garanta as impressões!

473
00:40:04,240 --> 00:40:07,080
Não há necessidade, os técnicos levarão o cofre.

474
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
Não nos entendemos!

475
00:40:09,360 --> 00:40:11,640
O cofre fica!

476
00:40:11,880 --> 00:40:15,640
Eu tenho coisas importantes, valiosas,
coisas pessoais!

477
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
Mais uma razão para levá-lo embora.

478
00:40:18,000 --> 00:40:21,640
Como você se dirige a mim?
Quem você pensa que é?

479
00:40:21,800 --> 00:40:23,880
Eu conheço o prefeito!

480
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
Ele virá aqui!

481
00:40:25,680 --> 00:40:30,080
Capitão? Senhor, me perdoe
Isso não está na lista da Interpol?

482
00:40:30,280 --> 00:40:33,080
O que é isso, Sr. Godard? Estou ouvindo!

483
00:40:33,280 --> 00:40:35,520
Vou ligar para um advogado.

484
00:40:36,000 --> 00:40:39,160
São 22h32, você está preso.

485
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
Instante!

486
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
Lá está ela, eu a vejo!

487
00:40:51,400 --> 00:40:52,560
Vamos!

488
00:40:53,320 --> 00:40:54,520
O que você está fazendo?

489
00:40:54,680 --> 00:40:56,200
Não tenha medo.

490
00:40:56,440 --> 00:40:58,400
Ligue para o resto!

491
00:41:03,920 --> 00:41:05,120
Polícia!

492
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
Pare, Mulher-Aranha!

493
00:41:07,560 --> 00:41:09,440
Gwen, peça reforços!

494
00:42:00,600 --> 00:42:02,040
Parar!

495
00:42:02,240 --> 00:42:03,400
Voltar!

496
00:42:14,160 --> 00:42:15,480
Voltar!

497
00:42:16,680 --> 00:42:19,000
Parar! Fique de pé, você vai cair!

498
00:42:20,600 --> 00:42:22,360
Volte, eu digo!

499
00:42:23,200 --> 00:42:24,640
Droga!

500
00:42:39,440 --> 00:42:43,520
Verifique minha identidade: Lili Perez,

501
00:42:43,800 --> 00:42:46,840
Mona Dorassard, Alexia Chamade.

502
00:43:01,240 --> 00:43:03,520
Eu não sou seu namorado

503
00:43:04,240 --> 00:43:06,400
Eu não vou perseguir você!

504
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
Parar!

505
00:44:33,200 --> 00:44:34,800
Parar!

506
00:45:44,600 --> 00:45:46,120
Espere.

507
00:45:53,080 --> 00:45:54,600
Sente-se aí.

508
00:45:55,200 --> 00:45:58,160
- Solte.
- "Deixe ir" o quê? Algemar você de novo?

509
00:45:58,320 --> 00:46:00,040
Está dobrado!

510
00:46:00,200 --> 00:46:03,160
Supere-se, Mona!
Os velhos vão me despedaçar!

511
00:46:03,360 --> 00:46:05,000
É isso, legal.

512
00:46:07,240 --> 00:46:09,280
Eu também tenho merda.

513
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
Eles levaram Alexia embora.

514
00:46:43,360 --> 00:46:46,000
- O que?
- Eu disse para você desligar!

515
00:46:51,280 --> 00:46:52,920
Algo longo.

516
00:46:54,160 --> 00:46:57,520
Lili Perez?
Papai chegou, você pode ir.

517
00:46:59,560 --> 00:47:01,160
Por agora.

518
00:47:15,600 --> 00:47:17,120
Olá, pai.

519
00:47:17,480 --> 00:47:18,800
Vamos.

520
00:47:19,560 --> 00:47:20,840
Adeus.

521
00:47:22,040 --> 00:47:23,720
Sr. Brigadeiro?

522
00:47:23,920 --> 00:47:26,320
Eu estava na frente desse homem!

523
00:47:26,560 --> 00:47:29,800
Não nos entendemos?
Chamade é sério.

524
00:47:30,000 --> 00:47:31,320
Afinal.

525
00:47:31,520 --> 00:47:33,280
Desculpe, estávamos dormindo. E daí?

526
00:47:33,440 --> 00:47:35,840
Mal. Eles querem mantê-la.

527
00:47:36,000 --> 00:47:40,600
Ele vem aqui de novo, oficial de plantão
vai mandá-la ao promotor,

528
00:47:40,840 --> 00:47:43,400
e ele decidirá quando demiti-la.

529
00:47:44,240 --> 00:47:46,040
Foi inevitável.

530
00:47:47,200 --> 00:47:49,560
De manhã ele tem uma entrevista na nova escola.

531
00:47:49,840 --> 00:47:51,640
Ela não me contou!

532
00:47:51,800 --> 00:47:54,720
Porque você é o legal
e você não se importa!

533
00:47:54,960 --> 00:47:56,560
-Meu?
- Claro!

534
00:47:56,720 --> 00:47:58,160
De jeito nenhum!

535
00:47:58,360 --> 00:48:00,200
Quantos anos você tem?

536
00:48:00,400 --> 00:48:03,280
Onde você estava, quando?
a noiva precisava de você?

537
00:48:03,840 --> 00:48:07,880
Como você pode? Aconteceu uma vez!
Eu a protejo há quinze anos!

538
00:48:08,080 --> 00:48:10,640
- Você pode ver o efeito.
- O que?

539
00:48:10,800 --> 00:48:15,320
Você desapareceu por cinco anos e depois vai embora
mim com esse texto?

540
00:48:16,680 --> 00:48:18,160
Você vai parar?

541
00:48:19,280 --> 00:48:22,000
Precisamos de você,
chegará até você?

542
00:48:22,200 --> 00:48:24,040
Alguma responsabilidade!

543
00:48:24,200 --> 00:48:28,040
Ligue para Quentin - eu sei
ele é seu ex, mas será necessário!

544
00:48:28,240 --> 00:48:29,720
Boa noite!

545
00:48:49,800 --> 00:48:51,040
E daí?

546
00:48:51,320 --> 00:48:53,600
Eu fiz o que pude.

547
00:48:53,880 --> 00:48:56,000
Ele evitará o promotor,

548
00:48:56,280 --> 00:48:59,760
mas eles vão mantê-lo por algumas horas.

549
00:49:01,720 --> 00:49:03,480
Ele não chegará à entrevista.

550
00:49:03,640 --> 00:49:04,960
Desculpe.

551
00:49:05,200 --> 00:49:07,040
Eles estão esperando com papéis.

552
00:49:13,040 --> 00:49:14,240
Dói?

553
00:49:14,480 --> 00:49:16,040
Não, só uma coisinha.

554
00:49:20,560 --> 00:49:24,160
- Obrigado por Alexia.
- Algo, é normal.

555
00:49:24,680 --> 00:49:26,240
De jeito nenhum.

556
00:49:27,280 --> 00:49:28,880
Você sempre foi assim.

557
00:49:32,360 --> 00:49:35,080
Syl disse que você ficou
um policial por causa do meu pai.

558
00:49:37,520 --> 00:49:40,400
eu queria encontrar algo
o que vai fazer você voltar.

559
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Quentin? Vamos?

560
00:49:45,120 --> 00:49:46,400
Por agora.

561
00:50:01,440 --> 00:50:03,840
"Quentin? Vamos?"

562
00:50:19,440 --> 00:50:21,400
Você não deveria ter feito isso.

563
00:50:22,160 --> 00:50:23,360
Eu sei.

564
00:50:24,800 --> 00:50:26,320
E nós também.

565
00:50:31,640 --> 00:50:33,640
A partir daí contamos tudo um ao outro.

566
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
Tudo bem.

567
00:50:37,080 --> 00:50:40,480
E você conseguiu a pintura de volta?

568
00:50:45,240 --> 00:50:47,960
Garotas?
Contamos tudo um ao outro ou não?

569
00:50:49,160 --> 00:50:52,760
Bom dia, vamos conseguir
pacote grande.

570
00:50:53,240 --> 00:50:56,040
Sim, será difícil.
Por favor, siga-me.

571
00:51:00,920 --> 00:51:03,000
Eu não sei se você vai
nós dois podemos lidar com isso.

572
00:51:03,160 --> 00:51:04,320
Sem problemas.

573
00:51:14,360 --> 00:51:16,960
Bom dia, gostaria do seu autógrafo.

574
00:51:17,160 --> 00:51:18,480
Obrigado.

575
00:51:22,280 --> 00:51:24,920
Um case tão grande para um cartão de memória?

576
00:51:25,400 --> 00:51:28,040
Abrir o cofre demoraria muito.

577
00:51:29,200 --> 00:51:31,080
Syl teve uma ideia brilhante.

578
00:51:38,560 --> 00:51:41,200
Espere.
Pare com isso, tenho uma ideia.

579
00:52:09,880 --> 00:52:11,280
Não é estúpido.

580
00:52:20,200 --> 00:52:21,800
Tome uma atitude, Tam.

581
00:52:50,920 --> 00:52:52,200
Faça as honras.

582
00:53:04,520 --> 00:53:05,880
Ela não está aqui.

583
00:53:06,080 --> 00:53:07,640
Sem cartão?

584
00:53:07,960 --> 00:53:09,200
NÃO.

585
00:53:12,440 --> 00:53:14,240
Tudo em vão.

586
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Não...

587
00:53:29,320 --> 00:53:30,680
Meninas?

588
00:53:30,880 --> 00:53:32,040
O que?

589
00:53:32,200 --> 00:53:35,160
Esta é uma lista de telas certificadas
por Godard.

590
00:53:35,320 --> 00:53:37,560
Proprietários, datas, origem.

591
00:53:38,920 --> 00:53:40,720
Tem até fotos do papai...

592
00:53:41,040 --> 00:53:42,280
Mostrar.

593
00:53:47,680 --> 00:53:49,080
Isso é muito.

594
00:53:50,040 --> 00:53:52,320
Todos eles pertencem a um cara.

595
00:53:53,520 --> 00:53:55,720
Armand Chassagne, eu sei uma coisa...

596
00:53:56,240 --> 00:53:57,600
Quem é?

597
00:54:00,160 --> 00:54:01,640
Sim, está certo.

598
00:54:02,200 --> 00:54:03,680
Um importante negociante de arte.

599
00:54:04,400 --> 00:54:06,120
Com má reputação.

600
00:54:06,520 --> 00:54:09,200
Ele era o único no Godard's
com essa mulher louca.

601
00:54:10,280 --> 00:54:11,560
Você já viu isso?

602
00:54:12,240 --> 00:54:14,800
Ele está organizando isso em duas semanas
leilão privado.

603
00:54:14,960 --> 00:54:17,200
- Onde?
- Aqui.

604
00:54:18,120 --> 00:54:19,600
Você tem que estar lá.

605
00:54:19,840 --> 00:54:22,800
- Para quê?
- Encontre as pinturas do papai.

606
00:54:22,960 --> 00:54:24,280
E o cartão.

607
00:54:24,520 --> 00:54:26,800
Você não pode entrar neste leilão na rua.

608
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
Precisamos pedir permissão?

609
00:54:29,040 --> 00:54:30,840
Um aluno brilhante.

610
00:54:31,320 --> 00:54:32,840
Em um minuto.

611
00:54:33,880 --> 00:54:36,440
Eu não acho que vamos invadir
indo para Versalhes?

612
00:54:36,720 --> 00:54:38,600
Se eles não nos deixarem entrar...

613
00:54:40,160 --> 00:54:43,560
Eu te disse: para o papai
Estou pronto para qualquer coisa.

614
00:54:50,440 --> 00:54:51,840
Concordo, estamos trabalhando.

615
00:55:07,640 --> 00:55:13,280
Texto: Grzegorz Schiller